ラカはどうしてこう、あっぷでーとのたびに変換ミスをするのか。


いや、もともと大陸の方のゲームだから言語的には間違ってないんだけどさぁ。
チェックしないのかね。こんな目立つところ。



ところでこれ、大雑把に意訳すると、

『１１月１日限定”かぼちゃの種”を植えて育てると、
　豪華アイテムや魔晶をやんよ！』

ってことでおｋ？

いや、だって。
１０月３１日＝万聖節の前夜祭＝ハロウィン
１１月１日＝万聖節＝聖人の日
１１月２日＝万霊節＝死者の日
とかだったよね？たしか。
それとも大陸の方はなんか別の意味でもあるのかにゃ？